Lei da sola cercava di salvare la mia casa.
Il fuoco distruggeva tutto.
S'infuriava e incolleriva a tal punto
come se volesse vendicarsi con me.
Il fuoco infuriava sempre di più
senza avere il minimo sospetto che anch'esso non era eterno.
Ardette finché ci fu cosa bruciare...
Quando si spense, rimasero solo cenere e tizzoni neri,
questo rimase della sua forza di prima.
Sì, la potenza e la grandiosità del fuoco erano illusorie.
E solo essa,
creatura celeste, non è illusoria.
Non cambia mai,
è eternamente magnifica,
eternamente elevata e sempre umana.
Tenue e silenziosa,
Avvolta dalle tenebre della notte,
Sul trono montagnoso assisa,
La terra dei kistini appare.
Perché sei qui a vagare, peccatore?
Non vedi forse, sono un cacciatore. Di te non mi fido.
Da dove nasce la tua diffidenza? Perché butti le parole al vento?
Non puoi senza sospetto incontrar Un viandante sui monti?
Pure io son cacciatore, ma oggi Senza cacciagione, puoi credermi o no.
E' per volere del Signore, amico mio. Senza danni però.
Il danno è che a fatica Son giunto fino a qui.
Di giorno ho cercato per tutte le gole, Ho rovistato ogni valico.
D'un tratto son calate le tenebre, II vento ha soffiato rovesciandomi,
Mi son diretto verso i monti ululando Come i lupi affamati nelle loro tane.
Trovar il sentiero che porta a casa Di notte io non potea.
Son sconosciuti per me questi luoghi, Da tempo non vi ero più capitato.
Allora ti saluto, amico. Perché ti tieni così lontano?
Non hai avuto fortuna oggi, Ne avrai domani.
Salute pure a te, Che la fortuna t'accompagni.
Come fratelli dividiamoci
Quant'ho procacciato.
Non sei per caso un khevsuro? Come ti chiami?
Mi chiamo Nunua. Nel villaggio Ciz è la mia casa.
Dimmi pure tu il nome tuo.
Son Djokhola Alkhastaidze.
Il mio paese è qui a due passi.
Se vuoi un posto per pernottare, Ci andremo insieme.
Non so se sarà di tuo gradimento, Ma come ospite t'accolgo volentieri.
Al mattino, ristorato, Potrai riprender la strada del ritorno.
Chi non ha seminato, è uno stolto Se spera nel raccolto.
Hai sgozzato l'uro, La preda è tua.
Solo una notte passo, E l'uro t'aiuto a portare.
In quanto a dividerlo con te in parti, La coscienza non lo permette, fratello.
Il villaggio kistino in alto appare
Come un nido d'aquila silenzioso.
La sua visione rallegra l'occhio,
Come il petto della bella sposa.
Ecco la nostra semplice dimora, L'antica casa della mia stirpe.
Qui all'ospite nulla si rifiuta, Entra come uno della nostra parentela.
Aprici la porta, Agaza, La sorte ci manda un ospite.
Nella nostra casa senza dubbio Regna il benvolere del Signore.
Vediamo come sarai capace Di accoglier il nuovo conoscente.
Pace al viandante nella nostra dimora.
Pace a te e buona salute pure ai figli, Al marito, per molti anni a venire.
Kistini, il noto a voi nemico di sangue Pernotta da Djokhola.
Questo brigante delle valli, Dissanguatore dei monti ameni,
Djokhola non ha mai avuto La ventura di vedere.
Ora il malfattore è nelle nostre mani, Le offese non gli perdoneremo.
Vediamo chi ha denti più forti, Siccome sazio non è del nostro sangue.
Il vicino ucciso da lui l'estate scorsa Dev'essere vendicato.
Kistini, il noto a voi nemico di sangue Pernotta da Djokhola.
Abbiam ancora forze a sufficienza, Scorrer faremo il sangue del nemico.
Se così non sarà, che siano le donne A portar le nostre spade e gli scudi.
Kistini, il noto a voi nemico di sangue Pernotta da Djokhola.
Il vicino ucciso da lui l'estate scorsa Dev'essere vendicato.
Fedeli agl'insegnamenti dei nostri avi, Come possiamo dimenticarlo?
Kistini, il noto a voi nemico di sangue Pernotta da Djokhola.
Il vicino ucciso da lui l'estate scorsa Dev'essere vendicato.
Abbiam ancora forze a sufficienza, Scorrer faremo il sangue del nemico.
Se così non sarà, che siano le donne A portar le nostre spade e gli scudi.
Avete perso il senno, kistini?
Chi è l'ospite così legato, semivivo?
Disprezzando le antiche leggi, Perché m'avete disonorato?
Giuro sulla fede a Maometto, L'ospitalità è il nostro onore.
Se più non lo rammentate, Sono armato.
Oh, non parlar a vanvera, stolto,
Di chi la maledetta mano
Si leverà contro la propria madre In nome di un nemico di sangue?
Ravvediti, fanfarone. Chi hai accolto nella casa paterna?
Un simil ospite getteremo nella gola, Dopo avervi gettato pure il padrone.
Perché la tua testa non ragiona?
Da noi sui monti ogni bambino
Zviadauri avrebbe riconosciuto.
Ti ha menato per il naso. Perché taci?
Non fu forse lui a distrugger tutto, E nascondendosi nei cespugli,
Come una belva perfida e crudele, A tenderci le imboscate?
Djokhola guardò, e per un attimo
L'incertezza in lui si fece strada.
Assorto nei suoi pensieri
Se ne stava di fronte alla folla.
Non è forse lui il folle che una volta Nel boschetto di betulle si nascose,
Uccise tuo fratello E fuggì col fucile in mano?
Ecco come sono io, Zviadauri! - Ci gridava dall'alto dei monti.
Da quei tempi sappiam quale ira Ribolle nel sangue del khevsuro.
Fu lui con le nostre mandrie A riempir i pascoli dei khevsuri,
Ci fu sempre ostile, Contro di noi i nemici sollevò.
Perché, infelice, disonori te stesso, La tua casa, tua moglie,
E nella tua cecità dannosa Con lui dividi il cibo?
Che così sia, che abbiate ragione.
Ma quanto mi avete detto
Non è motivo ancor per far giustizia E doppiamente assassini siete voi.
Oggi è mio ospite, kistini, Se pur fosse debitore di tanto sangue,
Non c'è ragione perché
II montanaro l'ospite tradisca.
Lascia, Mussa, lascia, assassino,
Non tormentarlo più.
Quando dalla casa uscirà, Farai quel che vorrai.
Vicini, non restate sulla strada A minacciare il nemico vostro.
Che si potrà dir di voi Se sulla soglia resterete?
O infelici voi, figli dei kistini, Che in tanti aggrediste oggi
Un uomo disarmato, violando così L'usanza secolare dei nostri padri.
Pure tu sarai punito, Ci vuol poco a legare lo sfacciato
Che le leggi della stirpe Non rispetta pienamente.
Avuto il khevsuro, per ora Non t'accusiamo severamente.
Tu per via di questo giaurro Avversi i tuoi fratelli, come un cane.
Cane?! T'è bastato il tuo cervello Per chiamarmi cane?!
Va nella tomba, bastardo maledetto, Perché non ringhiar di nuovo!
Ma cosa ha fatto?
Ha perso veramente il senno!
Kistini, avete insozzato Tutto ciò che per me è sacro.
Lo giuro su Allah, vi ammazzo tutti, Anche se tutti siete miei parenti.
Le leggi del sangue avete disdegnato, Per sempre siate maledetti!
Djokhola fu gettato a terra, Da tutte le parti circondato,
Legato strettamente con la fune Perché la spada non potesse sfoderare.
Picchiato e gettato a terra, Giacque simile ad un morto.
Della morte tutti abbiam paura,
Ma se capita di poter Mirare l'altrui fine,
Tutti accorrono sul posto
Per goder quella morte, stolti.
Oh, quanti scellerati io conosco
Con animo perfido
E sguardo sereno
Tranquilli giran per la nostra terra.
Cosa vuol dire Zviadauri,
Borbottando parole incomprensibili?
Ribolle il sangue nel khevsuro,
Ma non ha la spada in mano.
E sì, bastardi, m'avete preso,
Per voi è un giorno fortunato.
E già la gente nelle tenebre
Con urla lo trascina.
E'ora ormai che l'assassino forsennato
Nel buio della tomba cali,
Portargli l'acqua alla bara,
Per far piacere al morto,
O intrecciargli le ciocie, i banduli.
Dietro al paese s'erge un triste colle,
Tutto arso dai raggi del sole.
Là nel buio tenebroso giacciono
Le spoglie di chi ebbe cuor da leone.
L'acqua ha lavato i loro corpi,
II monte di argilla li ha coperti.
Sotto la volta della bara di roccia
Più non battono i cuori ardenti.
La terra, grembo vorace,
Delle loro ossa si ciba.
Cancella l'immagine umana
Di chi fu veemente e impavido,
Nella pugna non si perse d'animo,
E colla spada in mano non tremò.
Così eternamente la natura vuole,
Con grande mia mestizia:
Buono o cattivo che tu sia verrà l'ora
E tu morirai.
L'acqua inghitte tutti i natatori
Se la barca si rovescia.
Darla, dimentica le tue sofferenze, Darla, guarda, oggi davanti a te
E' tutto la gente del tuo villaggio, E anche l'assassino tuo.
Nel mondo dell'aldilà come offerta Lo gettiamo accanto alle tue spoglie.
Darla, dimentica le tue sofferenze, Darla, guarda, oggi davanti a te
E' tutta la gente del tuo villaggio, E anche l'assassino tuo.
Nel mondo dell'aldilà come offerta Lo gettiamo accanto alle tue spoglie.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
Riconosci, maledetto, il tuo padrone, Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
II maledetto vede la porta del sepolcro
E non vuol essere sacrificato, cane!
Riconosci, maledetto, il tuo padrone, Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
II maledetto vede la porta del sepolcro
E non vuol essere sacrificato, cane!
Riconosci, maledetto, il tuo padrone, Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Darla, dimentica le tue sofferenze, Darla, guarda, oggi davanti a te
E' tutta la gente del tuo villaggio, E anche l'assassino tuo.
Nel mondo dell'aldilà come offerta Lo gettiamo accanto alle tue spoglie.
Darla, dimentica le tue sofferenze, Darla, guarda, oggi davanti a te
E' tutta la gente del tuo villaggio, E anche l'assassino tuo.
Nel mondo dell'aldilà come offerta Lo gettiamo accanto alle tue spoglie.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
II can sarà l'offerta al bastardo!
Riconosci, maledetto, il tuo padrone, Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
Guardate, gente, nell'ora della morte, Non batte ciglio.
E'ora ormai che l'assassino forsennato Nel buio della tomba cali.
Oh, se trovassi una scure, Farei a pezzi gli scellerati.
E il prigioniero lo libererei, Malgrado il volere dei miei parenti.
Ma le donne dei kistini Sugli uomini hanno forse potere?
Riconosci, maledetto, il tuo padrone, Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Il can sarà l'offerta al bastardo!
Darla, dimentica le tue sofferenze, Darla, guarda, oggi davanti a te
E' tutta la gente del tuo villaggio, E anche l'assassino tuo.
Nel mondo dell'aldilà come offerta Lo gettiamo accanto alle tue spoglie.
E'ora ormai che l'assassino forsennato Nel buio della tomba cali!
Riconosci, maledetto, il tuo padrone,
Offriti in sacrificio al nostro Darla.
Il bastardo sarà un'offerta...
Come dolce era per quell'infelice Dal marito sentirsi protetta,
Come nella notte tacita II suo braccio l'abbracciava,
Come si stringevano i loro petti Nell'ora del silenzio.
Non potrà la gente costringerla A dimenticar il marito.
La vita si spegne, il sangue scorre.
Muore Zviadauri.
Ma il cuore coraggioso, l'uccisore
Non avea sottomesso, intimorito.
Allah è testimone, pure noi sappiamo
Che la coscienza sua è pulita.
Come una tigre si battè con noi E per la sua terra cadde.
Chi avrebbe mai toccato il khevsuro Se i nemici non c'avessero sconfitto?
Ma col nemico bisogna battersi.
Non ha voluto esser vittima,
Giacer nel freddo e nelle tenebre E' la sua sorte meritata.
No, non han raggiunto il loro scopo
I kistini sgozzando il prode.
Non son riusciti, come volevan,
Portar disonore al morto.
Di nuovo calan le tenebre.
L'ultimo raggio dal monte è sceso.
E l'oscurità rapidamente
Ha avvolto nel buio le alte cime.
Con lugubre mestizia
Pende sul sepolcro una roccia,
Facendo calare dalla sua altezza
Un gocciolio di lacrime amare.
Alla fossa tombale, va la tristezza,
Al fratello, della sorella il pianto,
Alla foresta di notte, il cervo veloce,
E del lupo il minaccioso desinare.
Morte onorevole sul campo di battaglia
Per chi in mano tien la spada,
Per la pugna, il trionfo dell'eroe,
E la sconfitta del nemico.
Chi qui piange il morto Zviadauri,
Salendo sul colle?
Solo il gemito del vento, dell'uragano,
II sospiro dell'acqua, delle montagne.
Dove vedo solo il bene,
Giudice non posso essere.
Ogni donna può rimpiangere
La morte dell'eroe.
Signore, benedici i giovani sposi!
Ascoltate! Ascoltate! Ascoltate!
Vi saluta Kursika Cialkhoshvili.
Dice che lo chiamano ladro.
I buoni vicini l'accusano d'aver rubato i muli.
Lo giura su Dio, dice che è ladro e di ciò va fiero.
Ha donato dell'oro ai giovani sposi. Onore e gloria a lui!
Vi salutano dai villaggi alti:
Bojgar, Parangoz, Buchlja, Ghelika.
Dai villaggi bassi: Antimoz,
Dzidzilo, Zviada,
e oltre a loro anche Tedua,
e pure Ghivi e il montanaro Cialkhija.
Dicono che per un tale sposo son pronti a dare tutto.
Vogliamo solo bere e mangiar bene alle nozze.
Diamo tutto quello che vuoi al nostro Mazil: I pascoli, i fiumi,
le valli, i nostri monti, tutto ciò che gli piacerà.
Onore e gloria ad essi!
Onore e gloria! Onore e gloria!
Vi saluta anche il nostro Khvtissija.
Dice che colla sua costante cura per il prossimo è diventato povero.
Non ha né oro né argento.
Niente all'infuori di quest'arma ereditata dagli avi.
La dona allo sposo!
Onore e gloria a lui!
Onore e gloria! Onore e gloria!
Fate sedere sulle ginocchia della sposa il bambino.
Che il Signore vi doni felicità e dei figli così belli.
Riposi in pace, Signore, il servo tuo.
Di nuovo scavano le tombe.
Son destinate alla gente.
Dio mio! Non posso più vedere le tombe.
Fammi mirar qualcosa d'altro, chiaro e buono.
Fammi mirar un prato in fiore.
Fammi mirar quella stessa gente felice ed allegra.
Non posso più vedere i sotterratori. Non voglio più vedere le tombe.
Meglio gettarsi in un precipizio, annegare, ma non vedere questo.
Non voglio più girarmi indietro. Non voglio più vedere questo mondo.
Dove andare? Dove?
Colpiscimi col tuo fulmine,
Dio, sono davanti a te
Con le mie mani laboriose,
Col mio cuore aperto.
Le sventure non mi fan paura,
Respingo il luridume,
Anche se tante saran le disgrazie
La mia fede resterà eterna!
F i n e